Sie suchen ein Lektorat oder benötigen eine Übersetzung? Für die Sprachen Deutsch und Englisch sind Sie bei uns auf der richtigen Seite.

Unsere Lektoren und Übersetzer sind spezialisiert auf Sach- und Fachtexte. Besondere Erfahrung haben wir in den Bereichen Werbelektorat und Wissenschaftslektorat. Die Korrektur oder das Lektorat wird bei uns ausschließlich durch qualifizierte Muttersprachler durchgeführt. Bei Übersetzungen wird der Text durch einen Muttersprachler der Zielsprache übersetzt.

Werbelektorat

kurzfristig - flexibel - kompetent

  • Flyer, Mailings, Broschüren, Anzeigen
  • Magazine für Kunden und Mitarbeiter
  • Geschäftsberichte, Pressemitteilungen
  • Internetseiten etc.

Wissenschaftslektorat

Lektoren mit Universitätsabschluss

  • Habilitationsschriften
  • Artikel für Fachzeitschriften
  • Fachbücher
  • Studienergebnisse usw.

Übersetzung von Werbetexten

werbewirksame Formulierung

  • Prospektmaterial, Kataloge
  • Pressemappen, Anzeigentexte
  • Produktpräsentationen etc.

Lektorat von Diplomarbeiten

Sonderkonditionen für Studenten

  • Bachelor- und Master-Thesen
  • Diplomarbeiten
  • Dissertationen etc.

Übersetzung von Internetseiten

zielgruppenorientierte Sprache

  • Wirtschaft und Finanzen
  • Technologie, Maschinenbau
  • Medizin, Medizintechnik
  • Kultur und Tourismus etc.

Übersetzung von Sachtexten

versierte Fachübersetzer

  • PowerPoint-Präsentationen, Vorträge
  • Schulungsunterlagen, Betriebsanleitungen
  • Reiseführer, Speisekarten
  • Bewerbungsunterlagen, Verträge usw.

Was ist Korrektur? Was ist Lektorat?

Bei einer Korrektur wird ein Text auf die Richtigkeit der Orthografie bzw. Rechtschreibung, Interpunktion  bzw. Zeichensetzung und Grammatik hin überprüft und Fehler werden verbessert. Bei unverständlichen Sätzen oder Wörtern wird der Lektor die Stelle im Text markieren, aber keine Vorschläge zur Umformulierung machen.

Ein Lektorat bezieht sich nicht nur auf die korrekte Anwendung der Sprache, sondern berücksichtigt auch die inhaltliche Seite des Textes. Hierbei können –  je nach Ihren Vorgaben – unterschiedliche Kriterien vom Lektor ebenfalls geprüft werden. Hierzu gehören u. a. richtige Wortwahl, passender Stil, Verständlichkeit, logischer Aufbau, korrekte Zitierweise, Einhaltung von vorgegebenen Formaten, übersichtliches Layout usw. Die Anmer- kungen des Lektors werden nicht nur auf Unstimmigkeiten hinweisen, sondern in der Regel auch Änderungs- vorschläge enthalten. Den genauen Umfang des Lektorats bestimmen Sie selbst. Es versteht sich, dass die erforderliche Bearbeitungszeit für ein Lektorat stets mehr Stunden beträgt als für eine Korrektur. Je mehr Punkte vom Lektor geprüft werden sollen, desto mehr Arbeitsstunden fallen an. Auf jeden Fall beinhaltet ein Lektorat aber auch immer eine Korrektur des Textes.