Übersetzungen für Werbetexte Deutsch -> Englisch, Englisch -> Deutsch

 

Ob Sie uns eine Stellenanzeige, eine Messe-Einladung, Pressemappe oder Firmenbroschüre
zur Übersetzung zusenden, Präsentationen für Ihre internationalen Kunden zweisprachig erstellen
müssen oder den neuesten Kollektionsbericht noch schnell in englischer Version benötigen,
proofreading.de hilft Ihnen gerne kurzfristig und professionell weiter. Unsere Übersetzer
beherrschen die Werbesprache und sind gerne auch bereit, mit unterschiedlichen Formulierungen
das Brainstorming Ihrer Spezialisten anzuheizen. Es versteht sich, dass zur Formulierung von zielgruppengerechten Texten nur Muttersprachler der Zielsprache eingesetzt werden.

 

Da bei Werbetexten eine Eins-zu-eins-Übersetzung oft fatale Folgen haben kann, formulieren wir
in diesem Bereich gerne etwas freier und machen auf mögliche Konnotationen bei wörtlicher
Übersetzung oder bei aus einer Fremdsprache übernommenen Produktnamen aufmerksam.

So wäre der Name "Serena" für ein Automodell bei unseren Lektoren nicht unkommentiert geblieben.
Genauso wie wir auf die Zweideutigkeit des Adjektivs "fishy" in der englischen Übersetzung eines
großen Fisch-Einzelhändlers und Fischrestaurant-Betreibers hingewiesen haben.

 

Wortgewandte Muttersprachler für Ihre Werbetexte

Für unser Übersetzungsbüro arbeiten Übersetzer, die mit den speziellen Anforderungen an Werbetexte vertraut sind. Sie berücksichtigen den Sprachstil der angesprochenen Zielgruppe ebenso wie die klare Übermittlung der „Message“. Hierbei versteht es sich, dass nur Muttersprachler der Zielsprache für Werbeübersetzungen eingesetzt werden. Wir liefern Ihnen keine mit Übersetzungsprogrammen erstellten Texte, sondern formulieren individuell und auf das jeweilige Projekt zugeschnitten.

Alle Arten von Werbetexten übersetzen wir für Ihre Kunden, ganz gleich, aus welcher Branche. Unsere Übersetzer haben Erfahrung in vielen Fachbereichen. Wir haben bereits Übersetzungen für die Automobilbranche, den medizintechnischen Bereich, die Genussmittelindustrie, die Tourismusbranche, Modekataloge und vieles andere mehr geliefert. Testen Sie unser Übersetzungsbüro!