Lektorat wissenschaftlicher Artikel und Fachbücher

 

Fachbücher und wissenschaftliche Artikel für Fachzeitschriften lesen wir in deutscher und englischer Sprache Korrektur. Lehrbeauftragte erhalten von proofreading.de einen Universitätsrabatt.

Bitte klären Sie vor Projektbeginn ab, welche Standards Ihr Verlag bevorzugt (z. B. britisches oder amerikanisches Englisch etc.). Wir überprüfen dann gerne auch die durchgängige Einhaltung dieser Vorgaben.

Unsere Lektoren verfügen über Erfahrungen beim Korrigieren von Texten u. a. aus den folgenden Fachgebieten:

  • Wirtschaftswissenschaften
  • Medizin
  • Informatik
  • Mathematik
  • Ernährungswissenschaften
  • Biologie
  • Psychologie
  • Geschichte
  • Politologie
  • Musikwissenschaften u.v.a.m.

Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage auch an, wie weit der Lektor/die Lektorin in die von Ihnen gelieferte Vorlage sprachlich eingreifen darf. Sind nur Umformulierungen bei falscher oder missverständlicher Wortwahl gewünscht oder sollen auch umfangreichere Umformulierungsvorschläge im Hinblick auf eine  flüssigere Lesbarkeit des Textes gemacht werden?

Englische Fachartikel?

Englische Muttersprachler mit akademischer Ausbildung lesen bei proofreading.de Ihre Fachartikel in englischer Sprache Korrektur. Auch wenn Ihre Englischkenntnisse ein sehr gutes passives Verständnis und gute aktive Kommunikationsgrundlagen umfassen, schleichen sich bei der schriftlichen Formulierung wissenschaftlicher Texte in einer Fremdsprache immer eine Reihe von Germanismen ein.

Vor der Veröffentlichung in einem Fachjournal prüfen wir gerne, ob Ihre wissenschaftliche Argumentation auf der sprachlichen Seite einwandfrei präsentiert wird. Sie entscheiden, ob wir eine reine Korrektur oder ein Lektorat Ihres Artikels vornehmen sollen. Unsere Lektoren sind vertraut mit der Formulierung und Terminologie aus einem umfangreichen Spektrum von wissenschaftlichen Fachbereichen, wobei unseren Schwerpunkt die Wirtschaftswissenschaften bilden.

Selbstverständlich liefern wir auch Korrektur oder Lektorat von deutschsprachigen Veröffentlichungen aus dem wissenschaftlichen Bereich. Für umfangreichere Textkorrekturen bitten wir dringend um frühzeitige Buchung, so dass wir den für Ihr Projekt am besten geeigneten Lektor rechtzeitig reservieren können.